1 00:00:05,805 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 CANZONE JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,016 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARCO SIN-ONU 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,820 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,887 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,194 --> 00:01:07,434 DIMMI LA VERITÀ 11 00:01:46,439 --> 00:01:47,841 Mi sta guardando, vero? 12 00:01:47,907 --> 00:01:49,242 No, mi sta guardando. 13 00:01:49,309 --> 00:01:51,077 Oh mio Dio. È così bello. 14 00:02:03,289 --> 00:02:04,290 Un'altra volta? 15 00:02:14,033 --> 00:02:15,435 Eccoci qui. 16 00:02:41,961 --> 00:02:44,531 Dove sono le mamme di questi bambini? Ecco, sali lassù. 17 00:03:12,592 --> 00:03:14,827 È qui che vive quella ragazza? 18 00:03:14,894 --> 00:03:18,131 SÌ. Sta affittando un appartamento sopra un caffè. 19 00:03:19,899 --> 00:03:22,669 Come può avere così cattivo gusto in fatto di donne? 20 00:03:22,735 --> 00:03:24,204 Tra tutte le ragazze che poteva scegliere... 21 00:03:26,005 --> 00:03:28,775 Dovrei stroncarlo sul nascere mentre è ancora presto. 22 00:03:32,645 --> 00:03:35,381 Aspetta, che cos'è? Accosta. 23 00:03:42,956 --> 00:03:44,524 Cosa sta facendo laggiù? 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,895 Chi è quel ragazzo? 25 00:03:53,633 --> 00:03:54,567 Quel moccioso. 26 00:03:57,470 --> 00:03:58,404 Che cosa? 27 00:04:07,213 --> 00:04:08,248 Bontà. 28 00:04:15,388 --> 00:04:16,656 -Andiamo. -Ti sei divertito? 29 00:04:16,723 --> 00:04:17,957 -Di' ciao. -Okay, è ora di andare. 30 00:04:18,024 --> 00:04:19,092 -Ciao. -Ciao. 31 00:04:19,158 --> 00:04:20,593 -Ciao. -Ciao. 32 00:04:20,660 --> 00:04:23,730 Accidenti, Dong-gu assomiglia proprio a suo padre. 33 00:04:27,567 --> 00:04:28,735 Non sono suo... 34 00:04:46,686 --> 00:04:48,087 Dong-gu, salutami. 35 00:04:49,756 --> 00:04:50,923 -Arrivederci. -Ciao, Dong-gu. 36 00:04:50,990 --> 00:04:51,958 -Arrivederci. -Ciao. 37 00:04:52,025 --> 00:04:53,159 -Ciao. -Ciao ciao. 38 00:04:58,531 --> 00:04:59,565 Ok, il prossimo. 39 00:05:00,233 --> 00:05:04,137 Questo è lo stafilococco aureo. Stai molto attento a questo. 40 00:05:04,971 --> 00:05:08,508 Perché, chiedi? Poiché crea una certa enterotossina, 41 00:05:08,775 --> 00:05:12,478 e anche se lo fai bollire a 100 gradi per 30 minuti, 42 00:05:12,679 --> 00:05:14,714 dice semplicemente: "Wow, fa caldo". Non morirà. 43 00:05:15,615 --> 00:05:18,284 Se ti tagli la mano con un coltello, 44 00:05:19,018 --> 00:05:20,887 allora avrai ancora più germi. 45 00:05:20,953 --> 00:05:23,489 Se ciò accade a qualcuno nel tuo staff, devi metterli 46 00:05:23,556 --> 00:05:25,792 -in ferie -Sig. Cha, sei tornato a casa bene? 47 00:05:25,858 --> 00:05:26,926 per mantenere pulita la cucina. 48 00:05:26,993 --> 00:05:29,362 SINDIOCCO: SIG. CHA, SEI TUTTO A CASA BENE? 49 00:05:29,929 --> 00:05:33,032 Esistono 150 tipi diversi di germi vivere sulle tue mani. 50 00:05:33,466 --> 00:05:34,834 Per eliminare questi germi, 51 00:05:34,901 --> 00:05:38,805 concludiamo la lezione di oggi con un grande applauso. 52 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 Più forte! 53 00:05:43,109 --> 00:05:45,978 Cavolo, stanno morendo tutti. Morire! 54 00:05:46,045 --> 00:05:48,448 SINDIOCCO: SIG. CHA, SEI TUTTO A CASA BENE? 55 00:05:48,514 --> 00:05:49,449 Bontà. 56 00:05:50,249 --> 00:05:51,184 Guarda la sabbia. 57 00:05:51,818 --> 00:05:53,519 Vieni qui. Lascia che ti lavi la schiena. 58 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 Cos'è questo? Eczema? 59 00:06:02,462 --> 00:06:03,363 Ehi, ragazzo. 60 00:06:03,863 --> 00:06:06,299 Non sai quanto sia importante il sedere di un uomo è? 61 00:06:08,868 --> 00:06:09,802 Stai bene? 62 00:06:10,536 --> 00:06:11,471 Non fa male? 63 00:06:12,138 --> 00:06:13,039 Non è vero? 64 00:06:13,773 --> 00:06:14,974 Ok, non fa male. 65 00:06:20,313 --> 00:06:22,215 Ehi, dove sono i tuoi vestiti? 66 00:06:23,583 --> 00:06:24,450 Là. 67 00:06:24,650 --> 00:06:25,785 Dove? Qui? 68 00:06:43,469 --> 00:06:46,472 M.H 69 00:07:12,932 --> 00:07:15,234 Chi gli ha preso questi? 70 00:07:16,469 --> 00:07:18,304 Perché non capisce? biancheria intima migliore per lui? 71 00:07:18,371 --> 00:07:20,106 Ha la pelle molto sensibile. 72 00:07:24,877 --> 00:07:26,813 Da che parte è il davanti? Piedi. 73 00:07:28,948 --> 00:07:29,849 Bene. 74 00:07:33,085 --> 00:07:34,120 Va bene. 75 00:07:40,293 --> 00:07:41,160 EHI. 76 00:07:41,961 --> 00:07:43,963 Comunque quanti anni hai? 77 00:07:50,536 --> 00:07:51,370 Tre? 78 00:07:54,006 --> 00:07:54,874 Tre? 79 00:07:58,544 --> 00:07:59,412 Hai tre anni? 80 00:08:03,583 --> 00:08:05,818 Ha tre anni? 81 00:08:11,424 --> 00:08:13,493 Hye-ri, te la sei cavata così bene ultimamente. 82 00:08:14,260 --> 00:08:17,363 Cavolo, lo so. Non è così non ci sono altre ancore in giro, 83 00:08:17,430 --> 00:08:19,065 ma sono l'unico occupato. 84 00:08:19,465 --> 00:08:22,969 Non hai potuto prendere un congedo o parti presto come ami fare. 85 00:08:23,269 --> 00:08:24,570 Dev'essere faticoso. 86 00:08:24,637 --> 00:08:26,739 Smetterò una volta che mi sposerò. 87 00:08:26,806 --> 00:08:28,074 "Sposarsi"? 88 00:08:29,275 --> 00:08:33,079 Con cui? Cha Jin-wook di Daebok? 89 00:08:38,251 --> 00:08:39,418 Sono geloso. 90 00:08:40,586 --> 00:08:42,855 -Spero che vada bene per te. -Sembra 91 00:08:42,922 --> 00:08:46,125 il tuo dramma ha bisogno di una svolta. 92 00:08:46,192 --> 00:08:50,596 Ad esempio, qualcosa del genere l'emergere di un nuovo personaggio. 93 00:08:50,963 --> 00:08:52,865 Sì, beh, non sembra male. 94 00:08:53,165 --> 00:08:54,367 Giusto? 95 00:08:55,034 --> 00:08:57,603 Allora cosa ne pensi di questo? 96 00:08:58,304 --> 00:09:00,439 Come rivale di Gyeong-ae, 97 00:09:00,840 --> 00:09:04,677 una divorziata potrebbe crollare improvvisamente nella storia. 98 00:09:04,744 --> 00:09:07,179 Ex attrice di film per adulti 99 00:09:07,513 --> 00:09:10,049 che una volta era la stella più calda a Chungmu-ro. 100 00:09:10,650 --> 00:09:13,252 -Il titolo del suo film era... -Pronto per essere spuntato. 101 00:09:14,420 --> 00:09:17,857 Stai parlando di te stesso. Jo Mi-hui di Ready to Be Popped. 102 00:09:20,593 --> 00:09:21,427 Lo sono? 103 00:09:22,862 --> 00:09:26,132 Voglio dire, la mia vita è così drammatica. 104 00:09:27,333 --> 00:09:29,235 Comunque, andiamo. 105 00:09:29,302 --> 00:09:30,269 Che cosa? 106 00:09:30,937 --> 00:09:32,171 Era un'attrice di film per adulti? 107 00:09:34,206 --> 00:09:37,376 Vedere? Sono ancora abbastanza fresco. 108 00:09:37,443 --> 00:09:40,813 Comincio ad assomigliare come ho fatto di nuovo durante il mio periodo di massimo splendore. 109 00:09:40,880 --> 00:09:43,416 Ci penserò un po'. Mi scusi. Ho una ripresa da fare. 110 00:09:45,318 --> 00:09:47,219 Aspetterò la bella notizia! 111 00:09:47,286 --> 00:09:48,354 Va bene? 112 00:09:48,955 --> 00:09:52,091 Chiama, ok? Chiamami! 113 00:10:03,069 --> 00:10:06,205 Signor Cha, non è ancora andato a casa? 114 00:10:06,839 --> 00:10:07,707 Perché è qui? 115 00:10:09,976 --> 00:10:11,210 Tua madre mi ha chiesto aiuto. 116 00:10:11,911 --> 00:10:12,979 Mia mamma? 117 00:10:14,046 --> 00:10:15,648 Ecco perché stai ancora con... 118 00:10:16,282 --> 00:10:17,984 Perché non mi hai chiamato? 119 00:10:18,050 --> 00:10:20,486 Ho sentito che eri al lavoro con il distributore di cibo oggi. 120 00:10:20,553 --> 00:10:22,455 Non posso lasciarti prendere dalla loro parte cattiva. 121 00:10:23,289 --> 00:10:24,223 Oh, e 122 00:10:25,057 --> 00:10:26,492 Anche oggi ero libero. 123 00:10:29,795 --> 00:10:32,932 Comunque, chi è questo ragazzo? 124 00:10:35,167 --> 00:10:36,235 Lui è... 125 00:10:38,004 --> 00:10:40,239 Beh, mia madre lo ha allevato per un po', 126 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 ma viviamo tutti insieme adesso. 127 00:10:45,244 --> 00:10:47,146 Grazie per il tuo aiuto oggi. 128 00:10:47,580 --> 00:10:48,581 Dong-gu, andiamo. 129 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 -Va bene. -Aspettare. 130 00:10:55,187 --> 00:10:56,088 Lo sai 131 00:10:57,523 --> 00:11:00,192 quanto è stato difficile oggi per me? 132 00:11:00,693 --> 00:11:03,062 E' a batterie? Non rimane mai senza energia. 133 00:11:03,129 --> 00:11:05,998 Oh, ha causato molti problemi? 134 00:11:06,399 --> 00:11:07,566 Mi dispiace. 135 00:11:08,267 --> 00:11:09,368 Non quello. 136 00:11:10,736 --> 00:11:12,638 Dong-gu, guarda laggiù. Che cos'è? 137 00:11:13,205 --> 00:11:14,774 Aspetto. Cosa potrebbe essere? 138 00:11:26,519 --> 00:11:27,420 Ok, adesso. 139 00:11:27,987 --> 00:11:28,821 Arrivederci, allora. 140 00:11:29,789 --> 00:11:31,891 Dong-gu, alla prossima volta. 141 00:11:45,604 --> 00:11:48,040 BIRRA E LIBRO 142 00:11:51,343 --> 00:11:52,645 Cos'hai fatto con il signor Cha? 143 00:11:53,345 --> 00:11:59,919 Ha fatto "Wow" al parco giochi, quindi anche i bambini hanno detto "Wow". 144 00:11:59,985 --> 00:12:04,523 Poi sguazzò nella vasca, quindi ho sguazzato anch'io. 145 00:12:05,191 --> 00:12:06,525 Cosa sta dicendo? 146 00:12:09,028 --> 00:12:10,229 Allora ti sei divertito? 147 00:12:12,665 --> 00:12:13,499 Mangiare. 148 00:12:37,022 --> 00:12:40,025 Se vuoi davvero ringraziarmi, puoi farlo di nuovo? 149 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 Se sei davvero grato, potresti fare molto. 150 00:13:20,132 --> 00:13:22,001 Cavolo, Blackie. 151 00:13:24,503 --> 00:13:26,839 Te l'ho detto che non ti è permesso entrare in-- 152 00:13:34,246 --> 00:13:35,147 Blackie-- 153 00:13:39,018 --> 00:13:39,952 Ehi, Blackie. 154 00:13:40,486 --> 00:13:41,687 Hai avuto i tuoi bambini! 155 00:13:47,593 --> 00:13:48,527 Bontà. 156 00:13:49,628 --> 00:13:52,898 Aspetta, perché sei tornato a casa mia? dopo che hai avuto i tuoi bambini? 157 00:14:10,549 --> 00:14:11,450 EHI. 158 00:14:13,118 --> 00:14:14,920 Dov'è tuo marito? Perché sei qui da solo? 159 00:14:16,021 --> 00:14:16,922 Perché? 160 00:14:22,628 --> 00:14:24,530 DAEBOK 161 00:14:39,812 --> 00:14:41,614 Un gatto ti ha preso tutte le lingue? 162 00:14:42,081 --> 00:14:44,817 Avete adottato tutti un gatto questo fine settimana? 163 00:14:49,188 --> 00:14:51,357 Altre idee per l'edizione limitata? 164 00:14:51,891 --> 00:14:54,393 No, abbiamo già condiviso tutto. 165 00:14:59,632 --> 00:15:04,103 Continuerete tutti a farlo un lavoro mediocre come questo? Vuole? 166 00:15:04,770 --> 00:15:05,704 Siamo spiacenti. 167 00:15:06,872 --> 00:15:08,007 Ci penseremo su. 168 00:15:12,077 --> 00:15:13,045 Come va? 169 00:15:13,979 --> 00:15:18,550 Intimo coordinato per papà e figli. Un set regalo per un papà e suo figlio. 170 00:15:20,019 --> 00:15:22,755 La fibra Tencel è prodotta organicamente, quindi sarà fantastico 171 00:15:22,821 --> 00:15:25,157 per le persone con eczema o bambini con pelle sensibile. 172 00:15:25,624 --> 00:15:28,727 Hai ragione. È assorbente e ha un effetto rinfrescante. 173 00:15:28,794 --> 00:15:30,396 Sembra un'ottima idea. 174 00:15:30,696 --> 00:15:33,766 -Penso che otterremo una buona risposta. -Sono sicuro che la gente lo adorerà. 175 00:15:34,066 --> 00:15:36,835 -Ti sembra tutto bello? -SÌ. 176 00:15:44,677 --> 00:15:46,278 Il presidente ti sta cercando. 177 00:15:48,681 --> 00:15:50,783 Per oggi è tutto. Ottimo lavoro. 178 00:16:07,466 --> 00:16:08,801 Cosa ti porta qui? 179 00:16:10,669 --> 00:16:14,206 Per quanto tempo avresti intenzione di farlo? tenerlo segreto? 180 00:16:17,276 --> 00:16:19,611 Che cosa? Cosa intendi? 181 00:16:20,179 --> 00:16:22,247 Hai avuto un figlio alle mie spalle? 182 00:16:25,451 --> 00:16:27,419 Quel dietista ha avuto un figlio con te? 183 00:16:28,487 --> 00:16:29,355 Che cosa? 184 00:16:31,991 --> 00:16:34,760 Cosa hai fatto con quella donna? tre anni fa? 185 00:16:41,467 --> 00:16:43,635 Mi hai mandato in esilio, mi hai tenuto sotto la tua sorveglianza, 186 00:16:43,702 --> 00:16:44,803 e hai anche fatto delle foto? 187 00:16:46,038 --> 00:16:47,606 Non è questo il problema in questo momento. 188 00:16:47,673 --> 00:16:49,441 Mi hai ingannato per tutto questo tempo! 189 00:16:51,677 --> 00:16:52,911 Un figlio fuori dal matrimonio? 190 00:16:54,480 --> 00:16:57,583 Sono il presidente di questa società, e anch'io non ho niente sulla coscienza. 191 00:16:57,649 --> 00:16:59,618 Cosa intendi con un figlio fuori dal matrimonio? 192 00:16:59,685 --> 00:17:01,220 Sto parlando di quel ragazzo! 193 00:17:02,821 --> 00:17:04,957 Il bambino che ha cresciuto in segreto. 194 00:17:05,357 --> 00:17:06,825 Continuerai a negarlo? 195 00:17:11,363 --> 00:17:15,968 Che cosa? E' il figlio di Yu-mi? 196 00:17:17,336 --> 00:17:18,303 Non lo sapevi nemmeno tu? 197 00:17:19,805 --> 00:17:21,874 Allora a cosa ho assistito questo fine settimana? 198 00:17:24,510 --> 00:17:25,844 Non può essere... 199 00:17:28,614 --> 00:17:29,882 Non può essere vero. 200 00:17:31,417 --> 00:17:32,885 L'ho lasciato a casa tua? 201 00:17:33,352 --> 00:17:35,921 Appartiene al mio fratellino... No. 202 00:17:36,488 --> 00:17:37,956 Appartiene al mio cane. 203 00:17:40,459 --> 00:17:43,228 Se vuoi piacere a Yu-mi, 204 00:17:43,929 --> 00:17:46,031 dovresti essere buono con lui. 205 00:17:46,765 --> 00:17:49,034 Comunque quanti anni hai? 206 00:17:51,003 --> 00:17:53,472 Beh, mia madre lo ha allevato per un po', 207 00:17:54,373 --> 00:17:56,041 ma viviamo tutti insieme adesso. 208 00:18:26,538 --> 00:18:27,906 Bel lavoro, signora Wang. 209 00:18:29,775 --> 00:18:31,043 Ecco, assaggia. 210 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Ciao-sì! 211 00:18:38,617 --> 00:18:40,352 Smettila con queste sciocchezze. 212 00:18:41,753 --> 00:18:43,455 -Ciao-sì! -Ciao-sì! 213 00:18:51,063 --> 00:18:53,065 Mi chiedo se stia mangiando bene. 214 00:18:54,967 --> 00:18:56,368 Non ceniamo stasera? 215 00:18:56,802 --> 00:18:59,138 SIG. CHA: INCONTRIAMOCI DOPO IL LAVORO. ASPETTO DAVANTI. 216 00:18:59,204 --> 00:19:00,405 Incontriamoci dopo il lavoro. 217 00:19:00,906 --> 00:19:02,074 Aspetterò fuori. 218 00:19:08,180 --> 00:19:12,351 Lo dirò a Jin-wook tutto oggi. 219 00:19:18,690 --> 00:19:19,525 Cosa sta succedendo? 220 00:19:21,793 --> 00:19:23,395 Dove stanno andando questa volta? 221 00:19:25,430 --> 00:19:26,265 Che cosa? 222 00:19:38,710 --> 00:19:41,446 Allora dove stiamo andando? 223 00:19:41,513 --> 00:19:42,714 Non lo so neanche io. 224 00:19:45,050 --> 00:19:45,884 Sii onesto. 225 00:19:46,985 --> 00:19:48,787 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 226 00:19:50,122 --> 00:19:53,225 Hai detto che volevi vedermi perché avevi qualcosa da dire. 227 00:19:53,292 --> 00:19:56,328 Pensavo che avresti qualcosa da dire. Ecco perché ho chiesto di vederti. 228 00:20:00,699 --> 00:20:02,334 Non ho niente da dire 229 00:20:04,169 --> 00:20:05,003 Veramente? 230 00:20:08,140 --> 00:20:09,141 penso... 231 00:20:10,909 --> 00:20:13,378 c'è qualcosa dobbiamo davvero parlarne. 232 00:20:30,462 --> 00:20:33,332 Signor Cha, perché si comporta così? all'improvviso? 233 00:20:38,103 --> 00:20:41,974 Dimmi cosa ti è successo in tre anni fa. Non aggiungere o tralasciare nulla. 234 00:20:42,874 --> 00:20:43,909 Dimmi tutto. 235 00:20:45,811 --> 00:20:47,913 Perché ne parli di nuovo... 236 00:20:47,980 --> 00:20:50,916 Sono completamente serio in questo momento. 237 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 Quindi sii onesto con me. 238 00:20:57,456 --> 00:20:58,957 Cosa vuoi che dica? 239 00:20:59,391 --> 00:21:01,593 -Cosa vuoi sapere? -Qualunque cosa. 240 00:21:02,227 --> 00:21:03,695 Tutto su di te! 241 00:21:08,066 --> 00:21:11,069 Non capisco perché lo stai facendo. Sto uscendo. 242 00:21:20,512 --> 00:21:21,413 Yu-mi. 243 00:21:32,491 --> 00:21:34,426 Tutto quello che facevo era lavorare. 244 00:21:36,962 --> 00:21:38,497 Quello era l'unico modo in cui potevo andare avanti 245 00:21:39,865 --> 00:21:40,999 grazie a te, Yu-mi. 246 00:21:44,936 --> 00:21:46,571 Dopo che te ne sei andato senza dire una parola, 247 00:21:47,773 --> 00:21:48,807 Non potevo uscire con nessuno. 248 00:21:50,809 --> 00:21:52,611 Non riuscivo a mangiare né a dormire bene. 249 00:21:53,312 --> 00:21:55,881 Tutto quello che facevo era lavorare come una specie di pazzo. 250 00:22:01,787 --> 00:22:03,655 Non ti ho mai dimenticato, nemmeno per un momento. 251 00:22:05,991 --> 00:22:06,958 Allora dimmi. 252 00:22:08,060 --> 00:22:09,127 Com'è stato con te? 253 00:22:09,995 --> 00:22:11,930 Cosa ti è successo dopo? 254 00:22:13,131 --> 00:22:16,068 Non ho modo di scoprirlo se non mi dici niente! 255 00:22:23,775 --> 00:22:24,643 Avevo paura. 256 00:22:26,611 --> 00:22:29,181 Avevo paura di sembrare facile, come qualcuno che si spegne facilmente. 257 00:22:31,817 --> 00:22:33,151 Il mondo è cambiato molto, 258 00:22:34,052 --> 00:22:35,887 ma comunque, un'avventura di una notte? 259 00:22:37,689 --> 00:22:40,726 Qualcosa del genere dovrebbe e non potrebbe mai accadere nella mia vita. 260 00:22:42,427 --> 00:22:43,362 Ma alla fine ho... 261 00:22:55,006 --> 00:22:57,075 Potrei sembrare uno sciocco. 262 00:22:58,443 --> 00:22:59,878 Non mi interessa se ci credi. 263 00:23:01,913 --> 00:23:03,582 In tutta la mia vita, cose del genere... 264 00:23:04,816 --> 00:23:05,817 non mi era mai successo. 265 00:23:07,252 --> 00:23:08,720 Eri l'unico. 266 00:23:36,448 --> 00:23:38,750 Cosa fai? Cos'è questo? 267 00:23:39,050 --> 00:23:40,318 Chi pensi di essere? 268 00:24:50,922 --> 00:24:52,257 Va bene. Dovresti andare adesso. 269 00:24:56,394 --> 00:24:57,496 Anche tu. 270 00:25:48,947 --> 00:25:52,751 Ehi, finirai per impazzire dal trattenersi in quel modo. 271 00:25:53,552 --> 00:25:55,954 Saresti finito per sembrare ridicolo se tu fossi intervenuto. 272 00:25:56,254 --> 00:25:57,255 Stai zitto. 273 00:26:01,626 --> 00:26:03,028 Andrò al tuo spettacolo. In cambio... 274 00:26:04,529 --> 00:26:06,164 Voglio che tu dimentichi quello che hai sentito oggi. 275 00:26:06,932 --> 00:26:09,301 Non siamo zoppi e immischiarsi nei loro affari. 276 00:26:10,802 --> 00:26:12,437 Che eroe giusto. 277 00:26:13,171 --> 00:26:16,708 Guarda, sono seriamente seccato in questo momento. 278 00:26:17,075 --> 00:26:18,376 Quindi non farmi arrabbiare e muoviti. 279 00:27:08,526 --> 00:27:10,629 Tutto quello che facevo era lavorare. 280 00:27:13,198 --> 00:27:14,599 Quello era l'unico modo in cui potevo andare avanti 281 00:27:15,934 --> 00:27:17,068 grazie a te, Yu-mi. 282 00:27:18,203 --> 00:27:19,904 Dopo che te ne sei andato senza dire una parola, 283 00:27:21,139 --> 00:27:22,340 Non potevo uscire con nessuno. 284 00:27:22,774 --> 00:27:24,509 Non riuscivo a mangiare né a dormire bene. 285 00:27:24,676 --> 00:27:27,278 Tutto quello che facevo era lavorare come una specie di pazzo. 286 00:27:28,313 --> 00:27:30,081 Non ti ho mai dimenticato, nemmeno per un momento. 287 00:27:32,751 --> 00:27:34,619 Quindi non ero solo io. 288 00:27:53,171 --> 00:27:54,539 Sono così geloso di te. 289 00:27:55,340 --> 00:27:58,510 Tua madre è qui, e hai una coperta calda. 290 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 E... 291 00:28:04,616 --> 00:28:06,084 potete essere tutti qui insieme. 292 00:28:07,986 --> 00:28:11,056 Ti prenderò, Jin-wook! 293 00:28:11,389 --> 00:28:13,191 Sono la mamma fantasma! 294 00:28:14,092 --> 00:28:16,294 Sono un fantasma! Ti ho preso. 295 00:28:16,528 --> 00:28:18,663 Ti ho preso, Jin-wook! 296 00:28:18,730 --> 00:28:20,498 Santo cielo, sei così carino. 297 00:28:21,132 --> 00:28:22,834 Vuoi esserlo? 298 00:28:25,603 --> 00:28:27,739 Mamma. 299 00:28:28,339 --> 00:28:29,908 Mamma! 300 00:28:30,442 --> 00:28:32,577 Mamma! 301 00:28:35,447 --> 00:28:37,315 Mamma! 302 00:28:39,250 --> 00:28:43,655 Papà. Dov'è la mamma? Perché non viene? 303 00:28:50,729 --> 00:28:52,430 Papà! 304 00:29:02,874 --> 00:29:03,942 Cha Jin-wook. 305 00:29:04,743 --> 00:29:06,144 Smettila di esitare. 306 00:29:07,112 --> 00:29:08,313 Che cos'è una famiglia, comunque? 307 00:29:09,447 --> 00:29:11,716 Se siete lì l'uno per l'altro, questa è famiglia. 308 00:29:12,917 --> 00:29:15,253 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 309 00:29:22,861 --> 00:29:25,964 DAEBOK 310 00:29:28,199 --> 00:29:29,834 DAEBOK 311 00:29:46,050 --> 00:29:47,485 DIETISTA LEE YU-MI 312 00:29:48,853 --> 00:29:50,622 Cos'è tutto questo? 313 00:29:50,922 --> 00:29:53,158 Ciao. Stiamo mettendo insieme questo ufficio. 314 00:29:53,424 --> 00:29:55,527 Che cosa? Questo ufficio? 315 00:30:00,765 --> 00:30:03,434 -Wow, è enorme. -Bontà. 316 00:30:04,302 --> 00:30:05,270 DIETISTA LEE YU-MI 317 00:30:05,336 --> 00:30:06,204 Mio Dio. 318 00:30:06,805 --> 00:30:07,806 Cos'è tutto questo? 319 00:30:08,773 --> 00:30:11,042 Che ufficio fantastico per un dietista. 320 00:30:13,011 --> 00:30:13,845 Mi dispiace. 321 00:30:14,345 --> 00:30:17,315 Posso usare quel massaggiatore di tanto in tanto? 322 00:30:17,382 --> 00:30:18,983 Sì, naturalmente. 323 00:30:19,918 --> 00:30:23,154 Chi ha ristrutturato completamente il tuo ufficio? 324 00:30:26,024 --> 00:30:27,959 Beh, è... 325 00:30:33,264 --> 00:30:34,265 Questo è nuovo di zecca. 326 00:30:39,704 --> 00:30:41,506 {\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK 327 00:30:45,176 --> 00:30:50,348 Hai fatto questo al mio ufficio? 328 00:30:54,085 --> 00:30:56,087 Il tuo ambiente di lavoro non aveva un bell'aspetto, 329 00:30:56,154 --> 00:30:58,590 così ho aggiornato il tuo ufficio come una sorta di beneficio per i dipendenti. 330 00:30:58,656 --> 00:31:00,491 -Niente di grave. -Ma è una cosa grossa. 331 00:31:01,025 --> 00:31:02,660 È un grosso problema! 332 00:31:03,428 --> 00:31:05,096 Signora Lee, anche questo si illumina. 333 00:31:05,530 --> 00:31:07,098 Veramente? Vedo. 334 00:31:08,366 --> 00:31:09,234 Che cosa? 335 00:31:10,335 --> 00:31:11,769 Penso che sia stato il regista. 336 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Il regista? 337 00:31:18,977 --> 00:31:20,211 Perché mi hai schiaffeggiato? 338 00:31:21,546 --> 00:31:25,116 Che cosa? Perché mi hai colpito? 339 00:31:31,522 --> 00:31:34,893 DIETISTA LEE YU-MI 340 00:31:48,106 --> 00:31:49,140 DAL SINGOLO 341 00:31:49,207 --> 00:31:50,275 Grazie. 342 00:31:50,341 --> 00:31:52,210 DA HICCUPS GRAZIE 343 00:31:56,447 --> 00:31:59,484 Dovrebbe essere fantastico anche su Dong-gu, giusto? 344 00:32:00,818 --> 00:32:04,923 Metti in risalto i multipack. Va tutto bene con la fabbrica? 345 00:32:04,989 --> 00:32:06,190 SÌ. Non c'è problema. 346 00:32:06,691 --> 00:32:09,761 Giusto, stiamo cercando un nome per questo particolare prodotto, 347 00:32:10,161 --> 00:32:11,429 e abbiamo alcuni candidati. 348 00:32:13,831 --> 00:32:14,832 Beh... 349 00:32:15,633 --> 00:32:16,567 Che ne dici di questo? 350 00:32:17,402 --> 00:32:19,437 "Sono tuo padre." 351 00:32:21,205 --> 00:32:22,140 Mi piace. 352 00:32:22,674 --> 00:32:24,943 Semplice e accattivante. 353 00:32:25,743 --> 00:32:27,512 Va bene. Potresti andartene. 354 00:32:27,578 --> 00:32:28,613 Sì, signore. 355 00:32:51,502 --> 00:32:53,204 Domani è il fine settimana. Andiamo ad un appuntamento. 356 00:32:53,805 --> 00:32:54,772 Noi e Dong-gu. 357 00:32:57,175 --> 00:32:58,209 Con Dong-gu? 358 00:32:59,978 --> 00:33:01,212 È cresciuto con lui? 359 00:33:04,849 --> 00:33:05,683 Questo è brutto! 360 00:33:06,150 --> 00:33:07,085 È un'emergenza. 361 00:33:07,385 --> 00:33:08,219 Che cos'è? 362 00:33:09,554 --> 00:33:10,621 Viene qualcuno? 363 00:33:27,305 --> 00:33:28,539 Presidente Cha, salve. 364 00:33:30,475 --> 00:33:31,342 Ciao. 365 00:33:31,943 --> 00:33:32,877 -Ciao. -Ciao. 366 00:33:33,177 --> 00:33:35,279 -Ciao. -Ciao. 367 00:33:40,184 --> 00:33:41,452 Salve, presidente Cha. 368 00:33:42,286 --> 00:33:44,222 Sei Lee Yu-mi, il dietista? 369 00:33:44,555 --> 00:33:45,390 Sono. 370 00:33:46,524 --> 00:33:48,659 Cosa ti piacerebbe avere? 371 00:33:49,193 --> 00:33:52,196 Se c'è qualcosa in particolare, Lo farò non appena... 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,233 Non c'è bisogno di farlo. 373 00:33:56,467 --> 00:33:58,603 Mangerò lo stesso cibo che stanno avendo i miei dipendenti. 374 00:34:02,473 --> 00:34:03,307 Sì, signore. 375 00:34:06,044 --> 00:34:06,878 EHI. 376 00:34:07,545 --> 00:34:08,579 Accomodati. 377 00:34:21,025 --> 00:34:23,027 Buon appetito, signore. 378 00:34:24,162 --> 00:34:25,029 Sei occupato? 379 00:34:26,697 --> 00:34:27,665 Si sieda, va bene? 380 00:34:29,167 --> 00:34:30,034 Sì, signore. 381 00:34:35,773 --> 00:34:39,677 Sono sicuro che tu sappia perché sono venuto qui. 382 00:34:41,712 --> 00:34:42,647 SÌ. 383 00:34:49,020 --> 00:34:52,824 Lo sapevo. La signora Lee e il signor Cha lo sono in una sorta di relazione. NO? 384 00:34:53,424 --> 00:34:54,525 -EHI. -Ahi, cosa? 385 00:34:54,592 --> 00:34:57,962 Di solito non è la madre? chi viene a dare i soldi? 386 00:34:58,429 --> 00:35:00,998 -Esatto, la mamma viene e dà i soldi-- -Che cos'è? 387 00:35:02,433 --> 00:35:05,136 Cosa state facendo? Vai dentro e mettiti al lavoro. 388 00:35:05,436 --> 00:35:07,171 -Sì, signora. -Mettiti al lavoro. 389 00:35:24,589 --> 00:35:27,225 Sto aspettando Jin-wook prendersi cura di questo. 390 00:35:28,559 --> 00:35:31,062 Ecco perché non ho fatto nulla. 391 00:35:31,929 --> 00:35:33,030 Ricordatelo. 392 00:35:34,298 --> 00:35:38,903 E non lo sappiamo per certo riguardo a quella faccenda tra voi due. 393 00:35:44,142 --> 00:35:45,109 Donggu! 394 00:36:03,361 --> 00:36:05,463 Dong-gu, guarda. 395 00:36:05,863 --> 00:36:07,798 Cos'altro dovremmo fare? 396 00:36:10,334 --> 00:36:11,636 Pensavo fosse un appuntamento. 397 00:36:16,574 --> 00:36:17,875 Sono senza fiato. 398 00:36:22,880 --> 00:36:25,383 Ok, adesso. Andiamo su. 399 00:36:25,816 --> 00:36:26,751 Questo è tutto. 400 00:36:52,243 --> 00:36:53,144 Vieni qui. 401 00:36:53,477 --> 00:36:55,479 Mio Dio! Laggiù! 402 00:37:02,253 --> 00:37:03,955 -Vuoi ordinare? -Sicuro. 403 00:37:05,523 --> 00:37:09,427 Consigliamo il set gelato per famiglie per i clienti che vengono come una famiglia. 404 00:37:09,794 --> 00:37:11,362 No, ma non siamo... 405 00:37:11,429 --> 00:37:14,131 Lo prenderemo. L'insieme della famiglia. 406 00:37:14,198 --> 00:37:15,032 Sì, signore. 407 00:37:15,099 --> 00:37:16,000 -Qui. -Grazie. 408 00:37:36,587 --> 00:37:38,522 Cos'hanno quegli occhi? 409 00:37:39,090 --> 00:37:40,558 Cos'è questa sensazione? 410 00:37:40,925 --> 00:37:42,927 Mi sento a disagio come se fossi la terza ruota 411 00:37:43,227 --> 00:37:45,396 bloccato tra te e lui che hanno un appuntamento. 412 00:37:47,798 --> 00:37:50,201 Non posso credere che tu sia gelosa di lui. 413 00:37:54,739 --> 00:37:55,940 Ti piace, Dong-gu? 414 00:37:56,207 --> 00:37:57,341 Va bene. 415 00:37:57,975 --> 00:37:59,176 Ti piace? 416 00:38:10,988 --> 00:38:14,592 Mi dispiace per il presidente. 417 00:38:15,359 --> 00:38:16,727 Avrei dovuto fermarlo. 418 00:38:21,032 --> 00:38:22,533 Te l'ha detto il signor Jang? 419 00:38:23,768 --> 00:38:26,604 Ha detto qualcosa di offensivo? 420 00:38:27,772 --> 00:38:30,241 Ha appena mangiato e se n'è andato. 421 00:38:32,576 --> 00:38:34,879 Non importa quello che ha detto, dimenticalo. 422 00:38:37,615 --> 00:38:39,784 Ho già preso la mia decisione. Non sei... 423 00:38:42,019 --> 00:38:43,087 più solo. 424 00:39:03,507 --> 00:39:05,109 Qui. Prendi questo. È un regalo. 425 00:39:07,078 --> 00:39:08,112 Cos'è questo? 426 00:39:11,115 --> 00:39:12,083 E' per Dong-gu. 427 00:39:12,616 --> 00:39:13,584 Vedo. 428 00:39:14,452 --> 00:39:18,522 Ho pensato di fare biancheria intima abbinata padre e figlio. 429 00:39:18,889 --> 00:39:22,693 Sono stato ispirato dall'orribile collezione di biancheria intima di Dong-gu. 430 00:39:23,427 --> 00:39:25,896 I bambini crescono molto velocemente, 431 00:39:26,564 --> 00:39:28,699 quindi ho preso quello che costava meno. 432 00:39:29,800 --> 00:39:32,603 Comunque, biancheria intima abbinata? 433 00:39:36,107 --> 00:39:38,309 Santo cielo, c'è un bambino qui. 434 00:39:41,278 --> 00:39:43,581 Vieni a visitare casa mia con Dong-gu la prossima settimana. 435 00:39:44,415 --> 00:39:46,717 Ancora? Noi tre? 436 00:39:47,585 --> 00:39:48,986 Perché no? Non vuoi? 437 00:39:50,020 --> 00:39:51,088 No, certo che lo faccio. 438 00:39:51,956 --> 00:39:53,324 Sembra fantastico. 439 00:39:54,792 --> 00:39:58,129 I bambini devono piacerti moltissimo. 440 00:39:59,163 --> 00:40:00,998 Non proprio, ma è Dong-gu. 441 00:40:03,300 --> 00:40:04,168 Lui è la tua famiglia. 442 00:40:06,203 --> 00:40:08,939 Dong-gu. Andiamo a casa. 443 00:40:09,440 --> 00:40:10,508 Va bene. 444 00:40:11,342 --> 00:40:12,576 Arrivederci, allora. 445 00:40:13,377 --> 00:40:14,378 Ciao, Dong-gu. 446 00:40:14,845 --> 00:40:15,813 Andiamo, Dong-gu. 447 00:40:17,148 --> 00:40:20,484 BIRRA E LIBRO 448 00:40:25,923 --> 00:40:27,158 È vero? 449 00:40:32,196 --> 00:40:35,399 Come? Come può essere? 450 00:40:36,367 --> 00:40:38,302 Sono sicuro che anche lei sia scioccato, signor Jang. 451 00:40:38,702 --> 00:40:40,538 Anche per me è stata dura accettarlo. 452 00:40:40,604 --> 00:40:41,705 Come... 453 00:40:43,908 --> 00:40:48,145 Come hai potuto tenermelo nascosto? Non significo niente per te? 454 00:40:50,414 --> 00:40:53,384 -È questo lo scopo di questa conversazione? -Che cosa? 455 00:40:54,485 --> 00:40:55,553 Mio Dio. 456 00:40:58,389 --> 00:41:02,827 Signor Jang, mi ha fatto delle foto? quando mi spiasti tre anni fa... 457 00:41:03,160 --> 00:41:04,028 Quali immagini? 458 00:41:07,498 --> 00:41:11,435 Giusto, sembra Il presidente Cha aveva un doppio agente. 459 00:41:12,536 --> 00:41:14,872 Allora vuol dire che non poteva fidarsi nemmeno di me. 460 00:41:20,778 --> 00:41:22,279 Cosa farai adesso? 461 00:41:24,482 --> 00:41:27,985 Lo dirò ufficialmente al presidente dopo questo progetto. 462 00:41:30,921 --> 00:41:32,122 Starai bene? 463 00:41:36,927 --> 00:41:38,662 Non ho mai pensato 464 00:41:43,200 --> 00:41:45,236 Potrei essere un padre di famiglia. 465 00:41:47,271 --> 00:41:50,107 Ma con loro due, Penso che potrei provarci. 466 00:42:23,607 --> 00:42:25,242 A cosa stai pensando così profondamente? 467 00:42:26,210 --> 00:42:27,645 È strano. 468 00:42:30,114 --> 00:42:31,916 È perché non è mai successo prima? 469 00:42:32,683 --> 00:42:34,518 Fa un sacco di cose per me, 470 00:42:35,920 --> 00:42:37,087 ma come posso dirlo? 471 00:42:38,556 --> 00:42:40,090 Non direi che sono come Cenerentola. 472 00:42:41,659 --> 00:42:42,960 Si sente più un bravo figlio. 473 00:42:45,796 --> 00:42:46,730 È sempre così? 474 00:42:48,198 --> 00:42:50,100 Sembra una cosa stanno andando bene con lui. 475 00:42:51,302 --> 00:42:52,570 No, non proprio. 476 00:42:53,704 --> 00:42:54,905 Ne sei sicuro? 477 00:42:56,040 --> 00:42:58,108 Potrebbe essere molto diverso da quello che ti aspettavi. 478 00:42:59,176 --> 00:43:00,444 Non è un ragazzo normale. 479 00:43:03,013 --> 00:43:04,281 Credo. 480 00:43:09,954 --> 00:43:10,988 Ma... 481 00:43:23,634 --> 00:43:28,272 Non sembra soffocante? abbottonare tutto in alto? 482 00:43:31,175 --> 00:43:32,710 Mi sento più a mio agio così. 483 00:43:33,811 --> 00:43:37,047 Sei lungi dall'essere facile. 484 00:43:39,984 --> 00:43:42,286 Non ti ho mai pensato così. 485 00:43:44,355 --> 00:43:47,491 Non c'era nessuno nella mia vita che era difficile quanto te. 486 00:43:48,592 --> 00:43:51,295 Quindi adesso puoi rilassarti. 487 00:43:52,563 --> 00:43:53,631 Almeno con me, comunque. 488 00:44:01,171 --> 00:44:02,172 Anche qui. 489 00:44:03,641 --> 00:44:08,779 Sei l'unico nella mia vita chi è come te. 490 00:44:09,446 --> 00:44:12,583 Per ora, Seguirò semplicemente il mio cuore. 491 00:44:13,651 --> 00:44:15,386 Va bene. Va bene, allora. 492 00:44:39,843 --> 00:44:40,744 Mi piacerai 493 00:44:42,780 --> 00:44:44,281 con tutto il cuore per ora. 494 00:44:45,683 --> 00:44:46,817 È come un sogno. 495 00:44:49,153 --> 00:44:50,988 Non so quando mi sveglierò. 496 00:45:55,753 --> 00:45:58,655 È stata un'avventura di una notte. È stato solo per una notte. 497 00:45:58,722 --> 00:46:02,092 Ho detto che ero venuto a controllare se questo ragazzo è del mio sangue! 498 00:46:02,292 --> 00:46:05,229 Non ne avevo idea. Ero l'unico 499 00:46:05,696 --> 00:46:08,365 il cui cuore batteva forte e chi si è commosso e felice? 500 00:46:08,966 --> 00:46:10,968 Non toccarla nemmeno con un dito. 501 00:46:11,268 --> 00:46:13,003 Non sono più un ragazzino. 502 00:46:13,070 --> 00:46:15,472 Voi due non avreste mai dovuto incontrarvi, 503 00:46:15,639 --> 00:46:17,241 non tre anni fa e non adesso. 504 00:46:17,307 --> 00:46:20,210 Quella notte cambiò tutta la mia vita. 505 00:46:20,778 --> 00:46:21,779 Avevi ragione. 506 00:46:22,312 --> 00:46:25,048 Viviamo dentro due mondi completamente diversi. 507 00:46:27,718 --> 00:46:30,120 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn